www.gofilmthepolice.de

Go Film the Police Guide – Español

Guía para grabar la violencia policial en Alemania

(Última actualización: febrero de 2023)

En esta guía abordaremos el tema específico de cómo grabar violencia policial en sus distintas formas, manifestaciones y magnitudes. Consulta la infografía „What to do if you witness police violence?“ [¿Qué hacer si eres testigue de violencia policial?] publicada por la KOP con consejos sobre cómo actuar siendo testigue, ya que estos también aplican para cuando estés filmando.

 

¿Qué hago si soy testigue de violencia policial?

¡Es importante grabar y documentar la violencia policial! Cuando la policía se da cuenta de que está siendo grabada, es más probable que siga las normas. Si posteriormente se impugna (juridicamente) la legalidad del uso de violencia, las grabaciones son una prueba importante. El registro dificulta que les involucrades (incluyendo a la policía) hagan declaraciones falsas.

Incluso si ya hay otras personas grabando, sería buena idea que también lo hagas. Cuantas más personas graben el incidente desde diferentes perspectivas, mejor se podrá investigar después. Además: si varias personas graban la situación, menos probable será que la policía impida las grabaciones, pese a que lo intenten.

Varies de les policías intentarán impedir que les grabes, usando medios (supuestamente) legales o posiblemente también arbitrarios / ilegales y violentos. Sé consciente de los riesgos e intenta evaluar la situación y tus capacidades antes, decidiendo hasta dónde estás dispueste a llegar. (La forma de reaccionar de la policía puede variar de une policía a otre y también dependiendo de la situación. Puede que las fuerzas policiales de distintas ciudades tengan pautas distintas).

Recomendaciones generales

En general: tienes el derecho de permanecer callade, también en caso de que la policía te haga preguntas (provocativas). No hagas declaraciones que puedan ser usadas en tu contra – si tienes dudas, ¡no respondas y permanece en silencio! Siempre podrás defenderte más tarde teniendo asistencia legal. No tendrás ninguna ventaja defendiéndote in situ. (folleto informativo sobre la negativa a declarar, en alemán)

Si estás participando en una manifestación, infórmate previamente de tus derechos en situaciones de protesta y asegúrate de tener el número del apoyo legal a mano (preferentemente no en tu celular, en caso de que se pierda o sea confiscado – idea: puedes anotarlo en tu brazo). Aquí tienes algunos recursos:

Ten en cuenta que “insultar” a une policía es un delito en Alemania (dato curioso: no se trata de una ley específica en el contexto policial, se considera un delito insultar a cualquier persona). Si tienes dudas, infórmate de antemano qué es considerado inofensivo y qué no. Por ejemplo: en el pasado ha sido considerado un insulto acusar a une policía de “ser racista”; en estos casos, señalar que sus declaraciones o comportamientos concretos son racistas puede ser más seguro. Algunas personas también fueron acusadas de “falta de respeto a la autoridad” por el mero hecho de utilizar “du” (informal) en alemán para “tú”, en lugar del formal “Sie” (“usted”).

¿Está permitido hacer grabaciones? ¿La policía puede decirme que deje de grabar?

  • En general, no hay nada que prohíba filmar a alguien (solo vídeo, sin audio) en un espacio público. Sin embargo, hay una ley que prohíbe grabar “palabras pronunciadas en privado”, que ha sido utilizada por la policía para demandar a personas que les han filmado. En los círculos jurídicos se discute continuamente si las declaraciones de les agentes de policía pueden considerarse “privadas” o no. Les abogades e incluso algunas personas de la institución policial sostienen que las declaraciones de policías en servicio no pueden considerarse privadas, ya que están allí en un papel no privado, representando a un organismo público. Hasta el momento, distintos tribunales han tomado decisiones diferentes sobre este asunto.
  • Lo que está prohibido es “perturbar” u ” obstruir” la labor policial. Por supuesto, se trata de un término vago y la policía puede interpretarlo (erróneamente) a su favor. Para estar más segure, mantén una distancia de unos 6 m, que normalmente no puede interpretarse como perturbación de la actividad policial.
  • No se deben filmar primeros planos de agentes individuales.
  • Hay policías que han utilizado la ley que prohíbe la grabación de “palabras pronunciadas en privado” (Código penal alemán, artículo 201: Violación de la privacidad de la palabra hablada / § 201 Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes) para alejar a la gente que se encuentra cerca de lo que está sucediendo, confiscar dispositivos y tomar medidas legales contra las personas que les filmaron. Pero, de nuevo, al mantener la distancia, se minimizan las posibilidades de que reclamen que estás grabando algo que no es “público”.
  • Publicar el vídeo puede ser objeto de acciones legales. Sin embargo, hay situaciones en las que sí puedes publicarlo (compruébalo más abajo). La policía puede pedirte tu carné/pasaporte o tus datos personales porque sospecha que “podrías publicarlo más tarde”. Normalmente se trata solo de una táctica para intimidarte. Pueden ofrecerte no querer ver tus datos si en lugar de eso les enseñas el vídeo (en tal caso podrían pedirte que lo borres o pueden confiscar el dispositivo). En general, anotar tus datos no tiene consecuencias. (Si estás dispueste ser un poco confrontative, puedes dejar claro que no tienes la intención de publicar el vídeo en internet, pero que estás grabando su trabajo porque sospechas de una conducta ilegal que quieres denunciar. También basta decir que estás grabando para la “Staatsanwaltschaft” [fiscalía]).
  • Siempre puedes decir que llamarás a tu abogade. En algunos casos esto puede crear dudas por parte de la policía a la hora de actuar, especialmente si elles mismes no están completamente segures de la legalidad de sus acciones (p.e. policías sin experiencia). Siempre es bueno conocer tus derechos y ser capaz de exponerlos con confianza. Les policías pueden intentar intimidarte o confundirte afirmando hechos falsos, p.e. diciendo que algo es un delito y que es sancionable por ley cuando no lo es.​​​​​​

¿Qué debo intentar grabar? ¿Cómo debo hacerlo?

  • Las grabaciones son especialmente valiosas si muestran cómo se desarrolló la acción y qué ocurrió antes de la violencia física. Intenta empezar a grabar en cuanto sientas que algo puede estar a punto de ocurrir. A menudo, los vídeos que captan la violencia policial son desestimados en los tribunales porque la policía alega que ocurrió algo antes de que empezara el vídeo (antes de sus acciones violentas) que “justificaría” el uso de la violencia. Pueden alegar, por ejemplo, que estaban siendo atacades o que la persona a la que están hiriendo intentaba liberar a otra.
  • Al grabar la violencia policial, es importante centrarse en lo que está ocurriendo, pero cuando sea posible, es bueno mostrar un ángulo más amplio con puntos de referencia, manteniendo a la policía como punto de enfoque (puntos de referencia de la calle, nombre de la calle, cantidad de gente alrededor). Esto puede ser útil más adelante a la hora de establecer/verificar la hora, el lugar y el contexto del vídeo.
  • Si es posible, intenta obtener el número de placa de les policías o cualquier dato identificativo que aparezca en el vídeo.
  • Si te parece necesario y en caso de que el sonido de lo que está ocurriendo no sea importante, puedes narrar a la cámara lo que estás viendo mientras grabas. Esta puede ser una buena forma de documentar tantos detalles como sea posible (además, a algunas personas les tranquiliza en momentos de tensión).
  • Consejo: si hay objetos (por ejemplo, un bote de gas lacrimógeno, o un proyectil que fue utilizado y dejado por la policía en el lugar de los hechos) que quieras incluir en el vídeo o en una foto porque podrían ser importantes en procesos posteriores (por ejemplo, legales o de investigación), puedes colocar un objeto estándar -como un mechero, un bolígrafo o un móvil- junto al objeto (el proyectil), antes de filmarlo. Esto ayudará a mostrar el tamaño y la dimensión del objeto en comparación con el objeto estándar colocado junto a él.

¿Qué debo evitar durante la grabación?

  • Cuando grabes, ten en cuenta la seguridad y la privacidad de los demás. A menos que sea necesario, evita grabar a otras personas de forma que puedan ser identificadas fácilmente, especialmente si están haciendo algo que pueda inculparlas.
  • Piensa en lo que estás grabando: ¿quién aparece en la toma? ¿Hay algo que pueda incriminar a les civiles que aparecen en la toma? Sopesa cuidadosamente los pros y los contras (riesgos para les demás) del material que estás grabando. Si grabas algo que retrata o que pueda incriminar a otras personas, presta especial atención a almacenar y compartir las imágenes de forma segura (véase más adelante).

¿La policía puede decirme que me vaya?

  • Si estás en un espacio público, puedes estar allí siempre que no “perturbes” el trabajo de la policía. Mientras mantengas una distancia de unos 6 metros y grabes desde allí (utilizando el zoom de tu cámara si es necesario), la policía no debería tener motivos para pedirte que te vayas por “perturbar” su trabajo.
  • Si la policía solo te pide que te vayas, siempre puedes oponerte. Sin embargo, si te imponen una “Platzverweis” [imposición de alejamiento], estás legalmente obligade a marcharte. En ese caso, haz que te expliquen el motivo y que te den información detallada (¿por cuánto tiempo tienes que alejarte? ¿de qué zona te están expulsando exactamente? – te tienen que dar una orden que deje claro dónde puede estar y dónde no, y cuándo). Pide una justificación por escrito de una “Platzverweis” para poder impugnarla legalmente más adelante. (A largo plazo puede ser una estrategia colectiva causarles más papeleo a les policías. Puede que eviten intervenir de ciertas formas por querer evitar el papeleo). En caso de que le policía no tenga tiempo de escribirte el papel en ese mismo momento, está obligade a enviártelo más tarde por correo/por mail. Por eso pídele su número de placa, ya que este te servirá para hacer un seguimiento en caso de que no te manden nada. La ley les obliga a darte su número de identificación; si no te lo dan, puedes exigir hablar con su jefe [Alemán: “Einsatzleiter”]. (Si necesitas ayuda para hacer una denuncia o un seguimiento después del incidente, puedes acudir a organizaciones como KOP o ReachOut).
  • También en este caso puedes intentar llamar a une abogade o amenazar con hacerlo. En algunos casos puede ayudar, pero otras veces no hará ninguna diferencia.
  • Nota: los pasos descritos anteriormente pueden parecer minuciosos, pero puede ser importante insistir en los derechos que tenemos. Exigir razones y documentación para este tipo de actuaciones policiales puede ayudar a prevenir acciones ilegales e injustificadas, y hacer un seguimiento legal de la mala conducta policial siempre que sea posible puede ayudar a prevenir futuros actos violentos y el (ab)uso injustificado del poder.

¿La policía puede pedirme que borre el vídeo?

  • Mientras no hayas filmado primeros planos de caras y/o “conversaciones no públicas”, no tienen base legal para pedirte que borres el vídeo. 
  • Si les agentes te amenazan o intentan borrar la grabación, puedes decirles que vas a llamar a une abogade. A veces, reclamar la intervención de une abogade puede disuadir a les agentes de llevar a cabo acciones legalmente cuestionables o arbitrariamente ilegales. En manifestaciones más multitudinarias, puede que haya un equipo jurídico[alemán: Ermittlungsausschuss/EA] al que puedas llamar. En caso de que te encuentres regularmente en situaciones conflictivas con la policía, tiene sentido que te consigas el contacto de une abogade a quien llamar en situaciones similares. Grupos como “Rote Hilfe” o  “KOP” pueden ayudarte a encontrar abogades de confianza (y posiblemente pro-bono).

¿La policía puede confiscar mi teléfono o la cámara con la que he grabado?

  • La policía puede confiscar tu dispositivo si sospecha que contiene pruebas de un delito (por ejemplo, si tu vídeo incluye cómo alguien “insulta” a une policía). Si (intentan) confiscarlo, asegúrate de decir claramente que no lo consientes. En el caso de los teléfonos, es mucho más arriesgado que la policía los confisque porque son considerados artículos de primera necesidad. Por lo tanto, si la policía cree que has grabado solo un delito menor con tu teléfono, puedes impugnar la medida legalmente más adelante, ya que se trata de una intromisión significativa en tus derechos y es desproporcionada.

¿Qué hacer si mi dispositivo está (a punto de ser) confiscado?

  • ¡Apágalo!
  • No des tu contraseña. La ley no te obliga a hacerlo, diga lo que diga la policía. (Nota: debido a situaciones como esta, se recomienda no tener bloqueo facial o de huella dactilar en el teléfono, ya que la policía puede utilizarlos para desbloquear el teléfono sin tu consentimiento).
  • Exige un “Beschlagnahmungsprotokoll” (“acta de confiscación”).
  • ¡No firmes el protocolo!
  • Apenas puedas, utiliza otro dispositivo para revocar el acceso a cualquier aplicación que esté registrada en tu teléfono. También puedes simplemente cambiar las contraseñas, lo que te desconectará automáticamente de las cuentas de redes sociales, por ejemplo. Si puedes y quieres borrar los datos de tu teléfono de manera remota, habla antes con une abogade, ya que en algunos casos, borrar datos de un dispositivo confiscado puede ser procesado como obstrucción a la labor policial.

Consejos para evitar que la policía utilice la información del teléfono:

  • ¡Encriptarlo! Es una buena medida básica (¡y fácil!), independientemente de si esperas tener enfrentamientos con la policía o no. 
  • Protégelo con una contraseña. Un código de seis dígitos ya es mucho más difícil de descifrar que uno de cuatro. Evita utilizar la función de desbloqueo biométrico, ya que tu teléfono puede ser desbloqueado por la policía u otres adversaries sosteniendo el teléfono frente a tu cara o contra tu dedo.
  • Consejo: Aquí tienes algunas guías sobre cifrado y contraseñas:

¿La policía puede registrarme?

  • La policía está autorizada a comprobar tu identidad, es decir, a pedirte algún documento de identificación.
  • En general, no pueden registrarte, excepto si estás de acuerdo. Cuidado: permanecer en silencio cuenta como aprobación. Si une policía anuncia que va a registrarte, tienes que responder que no estás de acuerdo. Si, por ejemplo, dices “No, no me registren. No doy mi consentimiento”, no pueden registrarte, salvo en los siguientes casos:
    • Te encuentras en una de las llamadas “kriminalitätsbelastete Orte” (o “gefährliche Orte”), que son zonas específicas en las que la policía tiene más competencias. Esto incluye su derecho a registrarte sin una razón específica. Aquí tienes una lista de las KbO vigentes.
    • Eres sospechose de un delito (§102 StPO Strafprozessordnung [Ley de Enjuiciamiento Criminal]). En este caso tienes que ser sospechose de haber cometido un delito (por ejemplo, posesión de drogas ilegales). Pero, en general, se supone que eres inocente, a menos que haya indicios concretos de que has cometido ese delito (tener los ojos rojos, por ejemplo, no cuenta como indicio concreto).
    • O como persona no sospechosa (§103 StPO): como persona no sospechosa, la policía solo está autorizada a registrarte si tiene indicios de que ello contribuiría a encontrar a une sospechose o a obtener pruebas. Este sería el caso, por ejemplo, si la policía viera a una persona sospechosa entregándote un objeto que utilizó para cometer un delito.

Nota sobre seguridad general al filmar

  • Mientras filmas, ten en cuenta tu propia seguridad, no solo frente a la policía, sino también frente a tu entorno. Mientras filmas y mantienes la cámara enfocada en lo que está sucediendo, asegúrate de mirar a tu alrededor y de vigilar tus pasos si estás en movimiento. Especialmente si estás cerca de una calle, si se lanzan objetos o si hay gente corriendo, empujándose, etc. Sé consciente de lo que te rodea.
  • Durante las manifestaciones y otras protestas, no pierdas de vista las posibles estrategias de salida.

Después del incidente

  • Si crees que la policía empleó violencia desmedida o actuó en contra de la ley, puedes presentar una “Dienstaufsichtsbeschwerde” [queja de  servicio] y, a veces, una “Strafanzeige” [denuncia] o una “Strafantrag” [querella]. (Importante: presenta siempre ambas, ya que algunas cosas solo se tramitan si hay una denuncia [Strafantrag]. Esto tiene que ocurrir en los 3 meses siguientes al incidente). Para ello, asegúrate de haber anotado lo que recuerdas inmediatamente después del incidente, ya que nuestro cerebro olvida los detalles con rapidez.
    • momento del suceso
    • acciones de las personas implicadas
    • datos de otres testigues
    • número de policías implicades
    • número de agentes implicades
    • números de matrícula de los vehículos policiales
  • Si tienes alguna duda o necesitas ayuda con esto, ponte en contacto con iniciativas como KOP Berlín para recibir asesoramiento (jurídico). También elaboran estadísticas sobre los incidentes que se les denuncian y que luego utilizan para ejercer presión política, así que aunque no quieras presentar una denuncia o desees permanecer en el anonimato, es bueno que el caso quede documentado (en ese caso sin nombres).

Almacenar y compartir vídeos de forma segura

  • Envía el material a un contacto de confianza que no esté in situ lo antes posible. Utiliza canales seguros como Signal.
  • Es importante almacenar el material de forma segura tras el incidente, sobre todo si no quieres que las autoridades tengan acceso a lo que grabaste (por ejemplo, si muestra a otras personas; véase más arriba). Es importante tener en cuenta tanto las amenazas físicas (por ejemplo, registros domiciliarios/confiscaciones) como las digitales (por ejemplo, que las autoridades pidan a tu proveedor de correo electrónico o de la nube que les envíe tus archivos o información sobre ti). Lo ideal es almacenar el material de vídeo en un contenedor cifrado en tu ordenador (que puedes configurar con Cryptomator o Veracrypt, por ejemplo) o en una nube cifrada (por ejemplo, Nextcloud alojada por proveedores de confianza). Los teléfonos cifrados suelen ser más fáciles de descifrar que los contenedores cifrados en un ordenador. Tanto el contenedor cifrado como la nube cifrada solo son seguros mientras no haya una “puerta abierta”: asegúrate de que el navegador no inicie sesión automáticamente en la nube y de que la contraseña sea segura y permanezca desconocida. Los contenedores cifrados en los ordenadores solo están cifrados mientras no los tengas abiertos y funcionando.
  • Borra los vídeos lo antes posible de tu cámara o teléfono para que no se vean comprometidos si alguien tiene acceso a tu teléfono; por ejemplo, porque lo pierdes o te lo confiscan en un momento posterior.
  • Cuando compartas información o material, asegúrate también de hacerlo de forma segura. Consulta estos servicios:
    • Signal
    • Onionshare
    • Nextcloud
    • Encrypted e-mail
    • Cifrar archivos (por ejemplo, con Cryptomator o Veracrypt) y luego compartirlos de cualquier forma “normal” (correo electrónico, Google drive, ..)

¿Es ilegal publicar vídeos de la policía?

  • En general, es ilegal publicar vídeos o imágenes de personas sin su consentimiento. La policía puede utilizar esto para perseguir la publicación de sus imágenes y vídeos.
  • Hay excepciones:
    • cuando el “interés público” del material pese más que los derechos personales
    • cuando el vídeo trata de una escena pública general y no de individuos (Como norma general, si hay al menos 7-9 personas en las imágenes)
  • Consulta con une abogade o consejere antes de publicar, tanto por tu propia seguridad como por la de les demás y en interés de todes. Por ejemplo, el material suele ser más útil en un proceso judicial si no ha sido visto y publicado antes. De nuevo, si te planteas publicarlo, es muy importante comprobar que el material solo muestre cosas que incriminan a la policía y que no identifique a otras personas (especialmente si no puedes obtener su consentimiento).

Publishing videos online

Si te planteas publicar, ten en cuenta los puntos que se aplican a cada contexto:

  • ¿Cuáles son los objetivos de la publicación de un vídeo?
  • ¿Hay algo en el vídeo o en la foto que pueda poner en peligro a las víctimas de la violencia policial? ¿O a otras personas presentes?
  • Puedes utilizar aplicaciones de difuminado facial para intentar proteger la identidad de las personas. Ten en cuenta que no solo las caras pueden identificar a las personas (también pueden hacerlo otros identificadores únicos, como tatuajes o marcas de nacimiento, y a veces incluso la ropa o cualquier cosa que permita relacionar a una persona con otra imagen o vídeo del incidente).
  • Por favor, ten en cuenta cómo pueden afectar las imágenes a las personas que las ven. Si es necesario, añade un aviso de contenido (trigger warning).
  • Todo el material de vídeo y fotográfico contiene datos conocidos como metadatos. Son datos que pueden identificar la fuente, la hora, el lugar, etc. de donde se rodó y/o editó el material. Esto puede ser útil para la verificación y se puede conservar una copia del material con sus metadatos, pero normalmente publicar los metadatos tiene pocas ventajas, ya que también se pueden utilizar contra les autores y otras personas. Las principales plataformas de redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram) eliminan los metadatos automáticamente, pero en otros casos y para estar segure, deberías eliminar los metadatos con una herramienta adecuada. En las plataformas de redes sociales, asegúrate de que tus publicaciones no se geoetiqueten automáticamente (por ejemplo, desactivando el acceso a la ubicación en tus aplicaciones: desactiva el acceso a la ubicación en tus apps (en muchos idiomas).
  • No etiquetes a personas sin su consentimiento informado. Puede identificarles y/o tener otras consecuencias (legales, reacciones de familiares / empleadores / redes sociales, convertirse en blanco de discursos de odio, …).
  • Al publicar contenidos políticamente controvertidos, es posible que recibas reacciones de odio y mentalmente dolorosas.

Esta guía es un proyecto de FACQ Berlin en el marco de la coalición “Go Film The Police”. Muchas gracias a la abogada Maren Burkhardt por la revisión jurídica, y también a nuestro equipo de traductorxs.

Referencias y fuentes

Posibles enlaces adicionales para incluir al publicar

Herramientas recomendadas